Assistance in course of search and negotiations with spareparts and services suppliers, tendering process, contracting and further accounting issues.

Translation, interpreting in course of tendering procedure, on signing of Contract for erection of Raahen Voima OY Steam Turbine Unit, Finland, as well as during visa processing for company employees. Translation of documentation for participation in tender for Beni Suef (4x1200 MW) Combined Cycle Power Plant Project, Egypt.

Interpreters team management. Document management: receiving, recording and posting, archive systematization. Time-sheets recording. Synchronous and consecutive interpretation at meetings, negotiations, as well as during erection and commissioning woks directly on the construction site. Coordination and support of erection supervision and commissioning works performed by foreign specialists in course of LLC “OGK-Investproekt” EPCM construction of Serovskaya GRES Unit No9. Customer: PAO “OGK-2” (Gazprom energoholding). Equipment Supplier: Siemens AG, LMV, Borsig

Interpreters team management. Document management: receiving, recording and posting, archive systematization. Time-sheets recording. Synchronous and consecutive interpretation at meetings, negotiations, as well as during erection and commissioning woks directly on the construction site. Coordination and support of erection supervision and commissioning works performed by foreign specialists in course of JSC “E4 Group” EPCM construction of Cherepovetskaya GRES Unit No4. Customer: JSC “OGK-Investproekt” (Gazprom energoholding). Equipment Supplier: Siemens AG, SPIG, Cameron.

Written translation of technical, economical and other professional literature, scientific and technical documentation, standards, correspondence; interpretation at the conferences, seminars and meetings, on construction sites; coordination of foreign specialists work during construction and commissioning activities, document control, making time sheets. 1. Turbine generator 50 MW December, 2011 – November, 2012 Supplier: Sojitz Corporation (Contractors: Shin Nippon Machinery, Meidensha Corporation). 2. Color coating line. January, 2011 – September, 2012 Supplier: SMS Siemag (Contractor: Ansaldo Sistemi Industriali). 3. Implementation of “Business System Severstal” project, “Health & Safety” in “Severstal Russian Steel”, “Severstal North America”, “Severstal Resource” divisions. + competent interpreting in the sphere of HS&E, translating documentation on this subject. A business trip within the framework of this project. August, 2011 – June, 2012 4. Assessment of JSC “Severstal” business processes and products to internationally recognized standards ISO 9000, ISO 9001 by Lloyd’s Register Group September, 2011; July, 2012 + competent technical interpreting during CheMK different production departments’ assessment, translation of various documents. 5. Shredded scrap production complex May, 2011 – March, 2012 Supplier: Danieli LYNX (Contractor: Venti Oelde). 6. Hot dip galvanizing line June – December, 2010 Supplier: Siemens VAI (Contractors: IRM Group, FOEN, Mondragon Corporation)

Economy and Management, Economy and Management in a steel industry mill

Philology, Philology of English language

ООО “Prestizh”

ООО “Synchrone-plus”

Training center “Stels-Pro"